سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
مأمورین گمرک آمریکا ...جستجوی شدید خودشون رو
برای یک مأمور موادمخدر که بیش از یک هفته پیش در گوادالاهارای مکزیک
ربوده شده ادامه می‌دهند
ولی امروز مقامات مکزیک یک بخش :از جستجو رو مورد انتقاد قرار دادند
بازرسی مفصل از خودروهایی که از مکزیک به ایالات متحده وارد می‌شوند
از جمعه، رانندگان در ،پُرترددترین گذرگاه مرزی
،در سن‌یسیدرو، در نزدیکی سن‌دیِگو تا 9 ساعت مجبور به انتظار کشیدن شدن
مقامات گمرک نزدیک به نیمی از خودروهای عبوری رو بررسی کردند
سه روز پیاپی در ایست‌بازرسی‌ها ،ترافیک سنگین ایجاد شده بود
در حالی که مأمورین خودروها را جستجو ،می‌کردند و از رانندگان سؤالاتی می‌پرسیدند
در جستجوی هر گونه نشانه‌ای از مأمور ربوده شده بودند
ولی کانون اصلی‌ِ موردتوجه ...آمریکا‌ جنوبِ مرز
در شهر مکزیکی گوادالاهارا قرار دارد
که اکنون بعنوان مبدأ عمده‌ی قاچاق غیرقانونی موادمخدر برای آمریکا تلقی می‌شود
دامنه‌‌ی وسیعی از مقامات آمریکا بر این ...باورند که دلالین مواد مخدر
برخی عوامل درون دولت مکزیک را فاسد کردند
شنیدم که لازمه صحبت کنیم
در رو ببند، آندرس
(€rik) زيرنويس از عرفان
اطلاعات‌ـت می‌گه چند نفر داخل هستن؟
دوازده نفر، شاید بیشتر
کاملاً مسلح
،اگه کیکی اون تو باشه باید سریع اتاق زیرشیروونی رو پیدا کنیم
قبل از اینکه کسی بهش شلیک کنه
خیلی‌خب، منتظر علامت من باشین
هینجا بمونین
بریم
انقدری اسلحه داریم که از پس یه ارتش کوفتی برمیایم
اینجا بنظرت یه مخفیگاه قاچاقچی‌هاست؟
بزودی می‌فهمیم
بیاین بریم، بچه‌ها. بریم
!لعنتی
!گندش بزنن! برو، برو
!به سمت راست
!حرکت کنین
!مراقب باشین
!اتاق زیرشیروونی رو پیدا کنین
!زیرش رو بررسی کن
!‌زیر شیروونى‌ رو پیدا کردم
سریع. این طرف
از این در
کیکی؟
!کیکی
...تیم پزشکی قانونی
یکی دیگه اینجاست. بیا کمک کن
اینا به عملیات فلیکس گالاردو مرتبط هستن
اوه، واقعاً، ها؟
اطلاعاتِ خوبی بود - به قدر کافی خوب نبود -
!هی
!پیداش کردیم
هی
این طرف، قربان
آه
آره
میکا
متأسفم
اجساد مأمور مبارزه با مواد ایالات متحده انریکه کامارنا
و خلبان مکزیکی آلفردو زاوالا ،پشت یک وانت
تحت مراقبت پلیس فدرال ...مکزیکِ کاملاً مسلح
در 112 کیلومتری از زامورا به گوادالاهارا قرار داده شد
اجساد اوایل صبح دیروز ...توسط یک کارگر مزرعه
در امتداد یک جاده‌ی پر رفت و آمد کشف شده
اون‌ها 12 ساعت پیش اونجا نبودند
نقطه‌ای که اجساد پیدا شدند تنها450 متری یک منزل‌ مالک‌ مزرعه‌ واقع بوده
جایی که یکشنبه پلیس فدرال مکزیک ...پنج عضو از یک خانواده رو
بعد از دریافت یک تماس ناشناس که احتمال می‌رود کامارنا در این مزرعه قرارد دارد به قتل رسوندند
پلیس اظهار کرد که این خانواده در قاچاق موادمخدر دست داشتن
همسایگان اظهار کردند اون واقعه یک قتل‌عام بوده
سلام
...چه مدت اون بیرون بوده - توی خاک؟ -
مطمئن نیستیم. خیلی نبوده
می‌خوام یه خرده اینجا کنارش بمونم
باشه
هایمه
می‌دونی این‌ کارِ کی بوده؟
می‌فهمیم
سه دنده‌ی سمت چپ، شکسته
ساعد راست، شکسته
چندین شکستگی در فک و جمجمه
علت مرگ؟
ضربه به سمت راست کا‌سه‌ی سر
،آلت غیرنوک تیز. اهرم لاستیک دیلم، یه چیزی از این قبیل
ایده‌ای نداری که قتل کجا اتفاق افتاده؟
گفتنش سخته
تمام لبا‌س‌هایی که مأمور کامارنا و خلبان زاوالا به تن داشتن
توسط پلیس مکزیک از بین رفتن
از بین رفتن؟
و ورق پلاستیکی که روی اجساد توی صحنه‌ی جرم رو پوشونده بود گم شده
یه محلی که درش نمُرده ملک براوو‌ـه
خاکی که از ناخن‌هاش برداشته شده با خاک به دست اومده در مزرعه تطابق نداشت
ممنون، دکتر. می‌شه یه دقیقه ما رو تنها بذارین، لطفاً؟
حتماً
این یه سرپوس‌گذاری کوفتی‌ـه
و یورشِ به براوو چرندی بیش نبود
،اگه اونا به فلیکس مرتبط بودن من که بی‌خبر بودم
تنها چیزی که از اون یورش دستگیرمون شد
این بود که پدره قبلاً یه ،نماینده‌ی کنگره‌ی ایالت بوده
خاری توی چشم اعضای حزب انقلاب بنیادی بوده
،پلیس قضایی فدرال می‌گه سلاح‌های اتوماتیک توی مزرعه بوده؟ خب، من اونجا بودم
من نه چیزی دیدم نه چیزی شنیدم - یا خدا -
مقامات پایتخت سعی دارن سر و ته قضیه رو به هم بیارن
یه داستان چرند به خوردمون بدن و جریان رو پشت سر بذارن
چرا؟
چون از اینکه حقیقت به کجا ممکنه منتهی بشه می‌ترسن
رهبران کارتل باید به پایین کشیده بشن
ولی اونا تنها عمل نکردن
هرگز اینطور نبوده
،هیئت‌ مدیره‌‌ی امنیت فدرال ...پلیس‌های، حقوق بگیرشون
جهنم، هر قدر که به مقامات عالی‌رتبه در مکزیکوسیتی هم برسه
همه‌شون تو کشتن کیکی دست داشتن
وقت جواب پس دادن‌ـه
.چون این مزخرفات قرار نیست به جایی برسه بهت این قول رو می‌دم
می‌خوام با دادستان کل صحبت کنم
همین الان
قربان
تو این‌کار موفق باشی
قوانین لعنتی در حال تغییرن
،وقتی پلیس‌ها تحت فشار قرار می‌گیرن شاید قوانین وجود خارجی ندارن
فقط پلیس‌ها نیستن که داره ...کارشون ساخته می‌شه
آره. مورلت لعنتی
...زیاد تو بازداشت نموند
مطمئنم اون عوضی آرزو می‌کنه می‌موند
مورلت
،اگه دی‌اف‌اِس دیگه دست‌نیافتنی نیستن
،باید از خودت بپرسی " فکر می‌کنی بعدی کیه؟ "
از دوستت توی مکزیکوسیتی خبری نشد؟
حتی نمی‌تونم بیارمش پای تلفن
به سلامتی
باید از گوادالاخارا خارج بشیم
زمونه‌ی عجیبی‌ـه
دولت لعنتی داره برعلیه خودش می‌شه
افرادی که اهمیت دارن گزندی بهشون نمی‌رسه
خب، هیچکس توی کار ما نمی‌تونه انتخاب کنه آخر و عاقبت چی می‌شه
کجا می‌ری؟
احتمالاً سینالوآ
همم
مثل قدیما
منطقه‌ی بی‌قانون
هرگز فکر نمی‌کردم برگردی
تو چی؟
پوئرتو والارتا
،اگه این آخر خطه دلم می‌خواد اقیانوس رو ببینم
دخترای بیکینی‌پوش
.ببر‌شون به کوه‌ها اونجا امن‌تره
آخه چرا باید بخوام به کوه‌ها برم؟
هیچ جا امن نیست
اون روزها به سر رسیده
کاسبی خوبی با ماریجوانا داشتیم
،و ممکنه برای همیشه از دست رفته باشه ولی برای تو کافی نبود
باید کار رو توسعه می‌دادیم
باید توسعه می‌دادیم؟ واقعاً؟
من باید توسعه می‌دادم؟
رافا باید توسعه می‌داد؟
دوست دارم، استخونی
،الان دارن میان سراغ‌مون ولی تویی که واقعاً دنبالش هستن
مراقب خودت باش
بیاین بریم! لباس شنا‌هاتون رو بردارین. می‌ریم ساحل
مراقب خودش باش، نتو
باهات در تماس می‌مونم
این وضع رو درست می‌کنم
حتماً
شاید بکنی
،شروع به جمع کردن وسایل کن، تونی داریم از اینجا می‌ریم
زودباش، برالیو. همه چی رو جمع کن
تموم شده. دولت بر علیه‌ـش شده
الان فقط موضوع زمان مطرح‌ـه
بهم نگو که هنوز به میگل آنجل فلیکس گالاردو وفاداری؟
فکر کردی کی به پلیس‌ها دستور داد دوست‌ـت فالکون رو دستگیر کنن؟
تا به سرش شلیک کنن؟
فلیکس کوکائین داره
من بودم که کلمبیایی‌ها رو معرفی کردم
من اونا رو پیش فلیکس آوردم
،در ازای یه قیمت منصفانه همین‌کارو برات می‌کنم
،اگه تو کنترل تشکیلات رو به عهده نگیری یکی دیگه این‌کارو می‌کنه
و چی به تو می‌رسه؟
یه جایگاه‌ تو جلسات
و 20 درصد از هر معامله‌ای که از معرفی‌های من میاد
این کلی پول‌ می‌شه
آره
برای همه‌مون
با بقیه مطرح می‌کنم
نظرت چیه، رئیس؟
خوبه
بسیار خب، آقایون، قراره این محل رو جوری درست کنیم که به مذاق رئیس خوش بیاد
وسائل آشپزخونه اونجا و اتاق‌خواب‌ها رو روبراه کنین
دست به کار شین
...نباید به خونه‌ی من
می‌اومدی و رُدُلفو رو وارد این قضایا می‌کردی
بابا
میگل فقط پدرخوانده‌ی من نیست دوستم هم هست. دوست شما هم هست
به این سادگی نیست، پسرم - پس چی؟ -
نمی‌تونیم همینجوری بی‌دلیل اون رو ول کنیم
،بذار صحبت کنیم بعد باهات تماس می‌گیرم
...بابا، می‌تونم - !بذار باهاش صحبت کنم -
خیلی‌خب
هنوز برام مثل یه پسربچه بنظر میاد
فکر می‌‌کنه زندگی باید منصفانه‌ باشه
مثل من و تو بار نیومده - بخاطرش خدا رو شکر -
انتخاب‌های دشواری که بعنوان پدر مواجه می‌شیم
فرزندهامون رو برای دنیای ،این چنینی آماده کردیم
یا اونا رو ازش حفظ کردیم؟
اتفاقی براش نمی‌افته
یه مرد خوبه
نباید اینجا باشی
می‌دونم
ولی به کمک نیاز دارم
،فقط یه مقدار زمان نیاز دارم
تا بتونم یه سری برنامه‌ریزی کنم
خبرش پخش شده، میگل. دیگه ازت حمایت نمی‌کنن. تموم شد
می‌تونم پول محافظت‌ـت رو بدم - !آره، می‌دونم -
ولی نمی‌تونی تا ابد پنهان بشی
پس از مکزیک خارج می‌شم
،می‌رم گواتمالا، پاناما ...هر جا که شد. ولی
ولی به زمان برای ترتیب دادنش نیاز دارم. به مدارک نیاز دارم
یه راه خروج
چقدر زمان؟
بیشتر از یه ماه نمی‌شه
یه هفته
،یه خونه توی تپه‌ها دارم برای شکار می‌رم اونجا
.پونصد هزار دلار جلوتر می‌گیرم
چه انتظاری داشتی؟
تو رو مخفی کنم، خودم رو به مخاطره می‌ندازم
،وقتی کارهات رو سر و سامون دادی
چندتا پلیس ایالتی می‌ذارم تو رو تا جنوب همراهی کنه
،زمانی که به مرز رسیدی
یه افرادم 500 هزار دلار دیگه می‌دی
بعدش خودتی و خودت
یه هفته، میگل
چطور کار به اینجا کشید؟
تقصیر منه
من احمقی‌ام که به آدم‌های ناجور اعتماد کردم
،بعد اینکه از اینجا رفتی دیگه هیچوقت با پسرم تماس نمی‌گیری
فهمیدی؟
برو پول رو جور کن
قربان - همم؟ -
یه سری اطلاعات از مکزیکی‌ها رسیده فلیکس از گوادالاهارا فرار کرده
به احتمال زیاد به سینالوآ برگشته
موثق‌ـه؟
حس می‌کنم درسته
فرمانده کالدرونی یه گروه ویژه تشکیل داده
امشب عازم می‌شن که جستجو رو ادامه بدن
...و
مایلم همراه‌شون برم، قربان
این یه عملیات مکزیک‌ـه - ،دست‌مون به فلیکس برسه -
حرومزاده همه‌ی جوانب جریان رو بهمون می‌گه
از مکزیکوسیتی تا کم اهمیت‌ترین چیز
...درک می‌کنم نقش من محدوده - به خونه فرستاده شدی -
چی؟
از گوادالاهارا بیرون کشیده شدی و به لاردو منتقل شدی
...وایسا. وایسا. صبر کن. اد - هایمه، یکی از مأمورهات رو از دست دادی -
از لحاظ احساسي زيادي وابسته‌اي
کامارنا پیدا شد
الان یه تحقیقات جنایی‌ـه - از لحاظ احساسی زیادی وابسته؟ -
آخرین باری که بیشتر از 2 ساعت خوابیدی کِی بود؟
از کِی این رو کمربندته؟
سال 1973 برادرم حین کار بعنوان مأمور مخفی کشته شد
می‌دونم چجوری‌ـه که به دنبال عدالت باشی، هایمه
همینطور می‌دونم آخرین نفری بودم که توانایی بدست آوردن عدالت رو داشتم
کالدرونی کار فلیکس رو یه سره می‌کنه
دیگه توان جسمی و روانی نداری، هایمه، وقتشه
،دو هفته مرخصی بگیر به اوضاعت سر و سامون بده
.آره، من دیگه توان ندارم کیکی دیگه توان نداشت
همه‌مون آخرش توان جسمی و روانی‌ نداریم، اد
اینجا مکزیک‌ـه - قربان، هنوز می‌تونم کمک کنم -
.متأسفم، هایمه تصمیم گرفته شده
زودباشین
حداقل شروع کردن یه سری دستگیری انجام دادن
و همه‌ی اعترافات مستقیم به رافا، دون نتو، و فلیکس اشاره داشت
به اندازه‌ی کافی پلیس و دی‌اف‌‌اس فاسد تا ما رو قانع کنن
از اونجایی که می‌دونم چه اتفاقاتی ،تو اون اتاق‌های بازجویی می‌افته
رو حرف یه فال‌گیر بیشتر حساب می‌کنم
احتمالاً بهتره همین‌کارو بکنی
می‌دونم زمانی که فلیکس رو گیر بیاری
احتمالاً زنده برنمی‌گرده
ببین، می‌دونم اینجا روال چطوری‌ـه
ولی باید حقیقت رو بدونم
همه‌ی کسانی که دست داشتن
،کی دستور آدم‌ربایی رو داد از جون کیکی چی می‌خواستن
تا چه رده‌ای از مقامات دست داشتن؟
یه سری سؤال خطرناک
شمال[ آمریکا ] اعتبار درست حسابی برای خودت بدست میاری. از این بابت مطمئن می‌شم
.پدر من مدیر یه کمپانی نفتی بود من به 5 زبون حرف می‌زنم، هایمه
به انگیزه دادن نیازی ندارم
اون مأمور من بود
دوست من
سزاوارـه عدالت‌ـه
این رو بهش مدیونم
فرمانده، آماده‌ایم
،وقتی فلیکس رو پیدا کردم به حرف میاد
!بیاین بریم
حرکت کنین
همه‌ی اتاق‌ها رو بررسی کنین
!برالیو
قربان؟
اونجا رو برای یه تلفن سالم بررسی کن - بله، قربان -
اگه نیست، یکی پیدا کن - بله، قربان -
.دنبال این مرد هستیم میگل انجل فلیکس گالاردو
اون یه مجرمِِ خطرناک‌ـه
...شماها دارین چه گهی می‌خورین
اگه فردا برگردم و برام ،اطلاعاتی نداشته باشی
دوباره همین اتفاق می‌افته
،چیزاتون رو می‌شکنم تا وقتی اطلاعات داشته باشین
خوبین، رئیس؟
آره، همه چی مرتبه
.فلیکس کارش ساخته‌ست باید همدیگه رو ببینیم، حرف بزنیم
یه خونه تو "انسنادا" دارم
وقتشه اوضاع رو تغییر بدیم
خیلی‌خب
می‌ری قدم بزنم، تونی
برالیو رو می‌برم
می‌خواین تخم‌مرغ بخرین، آقا؟
چهار ساعت صورتم رو پوشونده بودن
فکر کردم با هم دوست هستیم
طبق درخواست‌تون
این باید کارتون رو راه بندازه
زیاد منتظر نمون. این کارت شناسایی‌ها خیلی زود بی‌ارزش می‌شن
شایعه شده، دی‌اف‌اس داره منحل می‌شه
الانشم شروع به اخراج کارکنان کردن
لعنتی دیوونگی‌ـه، درسته؟
کی انتظارش رو داشت؟
کجا می‌ری؟
جنوب
مشکلی تو گیر آوردن‌شون داشتی؟
همم
اونی که درخواست بهشت رو داشت بهتره ‌آماده‌ی پرداخت باشه
.دی‌اف‌اس برچیده شده یه خونه‌ی جدید لازم دارم
اونا می‌بندنش، طولی نمی‌کشه یکی دیگه باز می‌کنن. یه اسم جدید درست می‌کنن
همون افراد رو دوباره استخدام می‌کنن
مواقعی مثل این، کی می‌تونه مطمئن باشه؟ باید اقدام بعدی‌ـم رو در نظر بگیرم
جواب رو می‌دونی، آزول
بیا طرف ما
تو همیشه یه آینده‌ای با تشکیلات من داری
ولی خودت هم همینطوره؟
من چی؟
یه جلسه توی انسنادا برگزار می‌شه
هر چیزی که از کارتل‌ـت باقی مونده دیگه زیاد مال تو باقی نمی‌مونه
منم، فرماندار. آماده‌ی رفتنم
صبح یه سری افراد برای همراهی‌ـت می‌فرستم، میگل، موفق باشی
به نظر خوب میاد
ممنون، فرماندار
خداحافظ
یه تماس تلفنی داریم، قربان
از کجا می‌دونین اونجاست، فرماندار؟ - می‌دونم دیگه. بیاین به همین اکتفا کنیم -
.فلیکس دوازده تا آدم مسلح همراهش داره دو تا پلیسِ هالسکو هم هست
ولی اونا براتون دردسری درست نمی‌کنن
باید تا وقتی اونجا برسیم توی موقعیت بمونن
می‌تونم چندتا پلیس دیگه بعنوان پشتیبانی همراه‌تون بفرستم
نیازی نیست
.موفق باشی. فرمانده خوشحالم تونستم خدمتی کنم
لعنت به دست دادن‌ـت، فرماندار
تو کثیف‌تر از هر کدوم‌شونی
!تونی
اینا رو بذار تو ماشین من
!فلیکس، برو، برو !برو، برو
!برو! تکون بخور
!تونی
!برو! حرکت کن
!بندازش! مادرجنده، بندازش
!ایست، مادرجنده! برگرد - !می‌تونم بهت پول بدم -
روی زانوهات بشین
خیلی‌خب، خیلی‌خب
دست‌هات رو بذار روی سرت
،اونجا یه مقدار پول دارم بیا معامله کنیم
لعنت به معامله‌ـت
می‌تونی آروم بمیری
بعد از اینکه دردی که تصورش رو نمی‌کنی رو حس کردی
یا می‌تونی سریع بمیری
با یه گلوله
بهای اون گلوله اینه که به حرف بیای
همه چیز رو برام بگو
من نوارها رو دارم
هفت نوار از بازجویی مأمور کامارنا وجود داره
،توی دوتاشون
اسامی سیاستمدارایی که با قاچاقچی‌ها همدست هستن رو پرسیده
اونا اسامی افراد مهمی هستن، فرمانده
افرادی مثل رئیس خودت، وزیر دفاع
میلیون‌ها به اونا پول دادم و الان اونا ضد من شدن
اونایی که توی مکزیکوسیتی نشستن ،شاید کارشون با من تموم شده
ولی کار من باهاشون تموم نشده
پس زودباش
بهم شلیک کنی فردا اون اسم‌ها منتشر می‌شه
ولی یه گلوله برای خودت نگه دار
چون نظام از قهرمان‌ها خوشش نمیاد
یا بازم بهتر، اون دو تا نوار ...رو پیش خودم نگه می‌دارم
همونایی که اسامی توشه
ولی باقی‌ـش رو می‌تونم بهت بدم
به اندازه‌ای هست که به آمریکایی‌ها یه نفر رو بدی
بهش فکر کن
فرصت‌ـش رو داری از ...رئیس‌هات محافظت کنی
و دو میلیون دلار پولدارتر از اینجا خارج بشی
مادرجنده
هی، آقایون
،یه مقدار دیگه پیاز، گشنیز و سیگار از فروشگاه می‌خوایم
!دارم با شما حرف می‌زنم، عوضی‌ها
خودت انجامش بده
کله‌کیری
فرمین، ازت می‌خوام دوباره ...بری فروشگاه. فراموش کردم
!پیدامون کردن
!هی! یه چیزی اینجا پیدا کردم
چطور پیدامون کردن؟
استخونی حرکت‌‌ـش رو انجام داد
می‌تونم کمکی بهتون کنم، خانم؟
میگل فلیکس گالاردو
هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
مهمانی با این اسم نداریم
ببخشید
،بهتره با گفتن اینکه ...همه از شنیدن
خبر دستگیری دون نتو متأسف هستیم شروع کنیم
...رافا، نتو، فلیکس
کسایی که این‌ کار رو شروع کردن مُردن
،ولی، با کمال احترام این کار هیچوقت راجع به اونا نبوده
تشکیلات ما زمانی قدرتمنده که پلازاهای تشکیل‌دهنده‌ش قدرتمند باشن
بازارهایی که در کنترل ماست
خوارز. سینالوآ. خانواده‌ی من در تیخوانا، همه‌ی اون‌ها
،تا زمانی که کلمبیایی‌ها با ما هستن
و می‌تونن محصولات‌شون رو از طریق مناطق همدیگه عبور بدن
تنها چیزی که تغییر می‌کنه پول اضافی‌ای‌ـه‌‌ که سر سفره ‌می‌مونه. برای همه‌مون
این چیه؟
فرصت
چرا وقتی می‌تونیم برای خودمون کار کنیم برای کس دیگه‌ای کار کنیم؟
پلیس‌ها چی می‌شن؟
.پول محافظت اونا رو می‌خره چیزی این رو عوض نمی‌کنه
ولی من به هر عوضی‌ای که دم در خونه‌ام نشون پلیسی‌ـش رو در بیاره پول نمی‌دم
،وقتی تو مکزیکوستی آب‌ها از آسیاب افتاد ترتیب محافظت جدید رو می‌دم
چه وضعی‌ـه؟
!برو ببین
دارن میان
!ارتش لعنتی‌ـه
!همه جا هستن
!بخوابین رو زمین! دست‌ها بالا
!تکون نخورین
ببرشون - بله، قربان -
زودباش، بریم
بلند شو، پالما
بیا اینجا، چاپو
بشین
بنیامین
میگل آنجل
خانواده‌ـت چطورن؟
بشینید
برو یه صندلی بیار
ایزابلا
خوشگل شدی
نمی‌خوای سلام کنی؟
خیلی از دیدنت‌ خوشحالم
،ولی اگه عذر ما رو بپذیری باید در مورد مسائل کاری صحبت کنیم
می‌تونین ببینین مشکلات من با دولت برطرف شده
...بعد از یه دوره‌ سوءتفاهم
همکاری‌شون رو بدست آوردم
دوباره شریک‌هام هستن
که البته، خوشحالم شما رو درش سهیم کنم
دوست‌های قدیمی برای همین‌ هستن دیگه، درسته؟
،وقتی همه‌ی اینا رو شروع کردیم یادتون میاد پلازاها رو گرد هم آوردیم تا ماری‌جوانا بفروشیم؟
خیلی کوچیک بودیم
...ولی
،داشتیم یه کار جدید رو امتحان می‌کردیم کارهایی که هرگز هیچکس انجام نداده بود
و سریع رشد کردیم
در این بین، چند تا از مردان خوب رو از دست دادیم
نتو. رافا
همیشه اونا رو تو قلب‌ـم به یاد میارم
نباید اونا رو فراموش کنیم
یا درس‌هایی که اونا ...می‌تونن بهمون
در مورد وقتی که راهمون رو گم می‌کنیم چه اتفاقی می‌افته یاد بدن
وقتی بذاریم افکار نسنجیده ...به ذهن‌مون بیاد
...وقتی شروع به گند زدن می‌کنیم
دست به کارهای احمقانه می‌زنیم
اسم ما رو " خانواده" گذاشتن
قطعاً، چون خیلی کوچیک کار رو شروع کردیم
و امروز، با توافقاتی که با دولت انجام دادم
من قدرتمندتر از هر قاچاقچی‌ای در تاریخ مکزیک هستم
امروز، به " اتحادیه" تبدیل می‌شیم
و همگی شما قدم‌تون روی چشمه
ممنون از اعتمادتون
حرفی باقی نموند
اوه، یه لحظه صبر کنین
...بنیامین
تو می‌خواستی یه چیزی بگی، درسته؟
نه
خیلی‌خب
الان می‌تونین برین، آقایون
اتفاقی که برای عموم افتاد خیلی بد بود
درسته
دل‌مون براش تنگ می‌شه
خیلی دل‌مون براش تنگ می‌شه
خوش برگشتی
تو رو می‌شناسم
توی خیابون سرم داد کشیدی
آره
چه مدت دنبال من بودین؟
یه مدتی می‌شه
مدت طولانی
دم مرز. اونم تو بودی
الانشم همه چیز رو بهشون گفتم
...زن دارم
چند تا بچه دارم
پسرهای کوچیک
پس نباید اینجا باشی
اینجا کشور تو نیست
من توی "باخا" بدنیا اومدم
مکزیکی هستم
باهوش‌تر از اونی هستی که به این حرف باور داشته باشی
همه‌ش راجع به افرادی توی مکزیکوسیتی می‌پرسن
اسامی همکارات
می‌تونم بهت کمک کنم
به من کمک کنی؟
وقتی علیه‌ـت شدن
باهوش‌تر از اونی هستی که متوجه این موضوع نشی
اینجا تصمیمات رو شما نمی‌گیرین
این چی رو بهت نشون می‌ده؟
بذار برم خونه
بذرا برگردم پیش خانواده‌ـم
چیزی که می‌دونی رو به این آدم‌ها بگو
بعد می‌ری خونه
گفتم
همه چیز رو بهشون گفتم
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
اینا به استرس کمک می‌کنه
اخیراً بیدار نگه‌ـم می‌دارن
جالبه. قبل از اینکه پولدار بشم مثل یه بچه می‌خوابیدم
من اهل یه جای کوچیک هستم
قبلاً یه پلیس بودم
خانواده داشتم
زندگی روزمره‌ای داشتم. قبض‌هایی برای پرداخت. داروهایی برای خریدن
مطمئنم مثل خودت
ولی می‌دونی چطور به جایی که هستم رسیدم؟
...وقتی به چیزی نگاه می‌کنم
.چیزی که هست رو نمی‌بینم چیزی که می‌تونه باشه رو می‌بینم
...وقتی به چیزی نگاه می‌کنم
سرانجامش رو می‌بینم
می‌خوای این جریان تموم بشه، درسته؟
خیلی‌خب
هر چی که می‌خوان بدونن رو بهشون بگو
می‌شنوی؟ همه چیز
اونوقت می‌ری خونه
اینطوری تموم می‌شه
نه، اینطور نیست
من الانشم مُردم
هر دومون این رو می‌دونیم
از این قضیه جون سالم به در نمی‌برم
ولی یه چیز دیگه رو می‌دونی؟
تو هم جون به در نمی‌بری
روحتم خبر نداره چی در انتظارته
چیزی رو که شروع کردی
تمام چیزهایی که براشون ...زحمت کشیدی
...هر آرزویی که داشتی
تموم شده
گند زدی، مرد
خیلی‌خب، پس
داره سخت‌تر می‌شه حین بازجویی به هوش نگه‌ـش داشت
پس آدرنالین رو زیاد کن
بدنش تحمل بیشتر رو نداره
فقط انجامش بده. تمومش کن
شنیدیم که کالدرونی کار دیگه‌ای بهش محول شده
پس داری بهم می‌گی که جستجو برای فلیکس تموم شده؟
مکزیکی‌ها می‌گن در جریان‌ـه
خیلی‌خب." در جریان". آره
بازی‌مون دادن. دوباره
میکا ساکت نمی‌شینه
،یه نفر سؤال می‌پرسه اون حقیقت رو می‌گه
،خیلی‌خب؟ بهم اعتماد کنین من اون رو می‌شناسم
نمی‌دونم براتون مهمه یا نه، باید یکی انقدر براش مهم باشه که بپرسه، منم همینطور
دیگه به خودم دروغ تحویل نمی‌دم
تمام مدت داشتیم این جریان رو اشتباه پیش می‌بردیم
برای سال‌ها
...من و مدیر
موافق هستیم
داریم یه گروه ویژه برای جمع‌آوری مدرک راه‌اندازی می‌کنیم
کیفر‌خواست‌هایی رو علیه اشخاص مسئول مرگ کامارنا اقامه‌ى دعوى کنیم
تمام‌شون
"اسمش رو گذاشتیم عملیات "لِیندا
وقتشه روش متفاوتی برای ...مکزیک به کار بگیریم
از نوع متفاوتی از مأمورین استفاده کنیم
وقتشه خشونت به خرج بدیم
سلام
اوضاع چطوره، فرماندار؟
میگل؟ خدا رو شکر که حالت خوبه
.آره، ببخشید تماس نگرفتم سرم شلوغ بود
...حالا که حرفش شد
‌نشد پرداخت نهایی‌ـه توافق‌مون رو انجام بدم
ولی الان انجام دادم
الان بی‌حساب شدیم
بابت همه چیز ازت ممنونم
آروم باشین، خانم
خانم، لطفاً آروم باشین
پسرم! خدای من
!پسرم! خدای من
انریکه کامارنا سالازارِ ...آمریکایی به مکزیک رفت
تا با قاچاقچیان بین‌المللی مواد مبارزه کنه
امروز، مأمور اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده
،با افتخار به خونه‌اش کالیفرنیا پرواز کرد قهرمانی در یه تابوت مزین شده به پرچم
...همون اول به شما گفتم
این داستان پایان خوشی نداره
،هیچ کسی که تجربه‌ـش کرد حتی بازماندگان، سالم خارج نشد
اتفاقی که در اوایل دهه‌ی 80 در گوادالاهارا اتفاق افتاد اول ماجرا بود
لحظه‌ی آخر قبل از اینکه ،همه چیز به گند کشیده بشه
از کنترل خارج بشه
همون لحظه بود که همه چیز از هم پاشید
امروز اقدامات امنیتی در مکزیکوسیتی ...در حین اینکه دومین مظنون اصلی
در قتل مأمور مبارزه با مواد آمریکایی به دادگاه آورده شد شدید بود
فونسکا شهادت داد که او و دوست قاچاقچی موادش
رافائل کارو کونترو توافق کردند کامارنا را بربایند
رابطه‌ی شما با فلیکس گالاردو چیه؟
هیچی - اون رو می‌شناسید؟ -
نه، آقا، اون رو نمی‌شناسم
اتفاقی که توی گوادالاهارا افتاد
موجب بوجود اومدن اولین کارتل شد
و از اونجا، بقیه بوجود اومدن
،و خشونت و پول و مواد به سرعت رو به افزایش رفتن
.دی‌ای‌اِی رو هم تغییر داد شاید ما رو از خواب غفلت بیدار کرد
نمی‌دونم
ولی جایی‌ـه که اولین گلوله شلیک شد
گلوله‌ای که جنگ علیه مواد رو آغاز کرد
و بعد از اون، هیچ چیز مثل سابق نمی‌شد
چطور می‌تونست باشه؟
پاسپورت؟
هر دو آمریکایی هستید؟
آره، چی می‌تونم بگم؟ خود خودمم
دارین سمت انسنادا می‌رید؟
آره، تا ببینم یکی از اون ماهی تیلاپیاها تو قلاب‌ـم می‌افته یا نه
یکی هم برای من بگیر، باشه؟ - باشه، به چشم، داداش -
مراقب خودتون باشین
آبجو، بار، گیتار
!تیلاپیا
کنی - !والت -
جای ردیفی‌ـه، رفیق - معلومه، شک نکن -
چهار ستاره‌ست. فقط بهترین‌ها رو برات جور می‌کنم، رفیق
از دیدن‌تون خوشحالم بچه‌ها
چطور... چطور پیش رفت؟
مشکلی نبود. ترافیک وقتی از پندلتون بیرون می‌اومدیم ناجور بود
نظرت چیه؟
...نظرم اینه که،" لعنت
"یه خروار اسلحه‌ست
،یادش بگیرین، حفظش کنین و بعد اين کوفتی رو بسوزونین
فهمیدین؟
وقتشه چند تا اسم از این لیست تخمی خط بزنیم، پسرا
مهم نبود که اصلاً دیده بودیمش یا نه
کیکی كامارنا یکی از ما بود
متعلق به ما بود
،و وقتی که کشته شد می‌دونستیم وارد یه جنگ شدیم
حالا، نوبت ما بود
خیلی زود، اونا هم ...قرار بود بفهمن
اونا هم وارد یه جنگ شدن
(€rik) زيرنويس از عرفان
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
@modern_gesprach